1 00:00:02,828 --> 00:00:03,742 - V minulosti Sledovač... - Ahoj. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 Tu je, môj hrdina. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,702 Hej, ty nevoláš, nepíšeš, nič? 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,051 Čo je na tom zábavné? 5 00:00:08,269 --> 00:00:08,965 REENIE: Povedz mi niečo 6 00:00:09,139 --> 00:00:10,053 o tebe. 7 00:00:10,227 --> 00:00:11,272 Moja mama zomrela, keď som mal 16 rokov. 8 00:00:11,533 --> 00:00:13,752 - Pri plnení povinností? - Nie, bola 9 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 zastrelený na parkovisku odpočívadla. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Nikdy sa nedozvedeli, kto to urobil, 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 takže neboli žiadne odpovede. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,803 Žiadna spravodlivosť. 13 00:00:21,064 --> 00:00:22,457 Povieš mi prečo nechal si ma ísť dole do Echo Ridge 14 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 dostať ten odpad? 15 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 Uh-huh, patril môjmu otcovi. 16 00:00:26,374 --> 00:00:27,244 Strávil veľa času na túto vec, 17 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 Pracujeme na tom s mojím otcom. 18 00:00:29,551 --> 00:00:31,814 dostanem ťa opäť v prevádzke. 19 00:00:41,041 --> 00:00:45,436 ♪ Chcel by som si oddýchnuť moja ťažká hlava dnes večer ♪ 20 00:00:45,610 --> 00:00:48,483 ♪ Na posteli kalifornských hviezd...♪ 21 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 Oh. Nádhera, však? 22 00:00:52,313 --> 00:00:54,924 Áno. Teraz už chápem prečo Otec to miloval. 23 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Už 20 rokov odkedy som tu hore. 24 00:00:59,711 --> 00:01:01,278 Stále krásna. 25 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 čo sa deje 26 00:01:06,936 --> 00:01:07,850 Nič. 27 00:01:08,024 --> 00:01:10,113 Poď, Kayla. 28 00:01:12,376 --> 00:01:15,379 Je to len... späť na tej poslednej odbočke, 29 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 Mohol by som prisahať, že existuje niekto mimo cesty. 30 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 - Možno turista? - Nie. 31 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 Myslím, že nie. 32 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 No nevidím niekto tu hore. 33 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 čo je to? 34 00:01:37,836 --> 00:01:40,012 Niekto to musel vypustiť. 35 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Nuž, pozrime sa, čo na ňom je. 36 00:01:42,406 --> 00:01:45,627 Možno nám to povie komu patrí... 37 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 čo? 38 00:01:58,379 --> 00:01:59,989 Povedal som ti. 39 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 Niekto nás sleduje. 40 00:02:23,969 --> 00:02:25,536 RUSSELL : Viete, čo máte robiť. 41 00:02:27,538 --> 00:02:29,497 Hej, Russell, je to tvoj obľúbený brat ti volá. 42 00:02:29,671 --> 00:02:31,760 Len chcieť... 43 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 hovoriť s tebou o... 44 00:02:37,679 --> 00:02:39,246 Už len chvíľu. Nepočul som od teba, 45 00:02:39,420 --> 00:02:41,813 tak vieš, zavolaj mi ak budeš mať čas. 46 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Dúfam, že sa máš dobre. 47 00:02:51,258 --> 00:02:53,956 Randy, môj muž. Prosím, povedzte mi to že Reenie konečne našla 48 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 kancelársky priestor ktorý spĺňa jej štandardy? 49 00:02:55,653 --> 00:02:57,916 To je veľké nie. 50 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Pracujeme z Maxina kancelária na chvíľu. 51 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Dostali tento prepadový priestor. 52 00:03:01,790 --> 00:03:04,271 Teda, je-to je generické miesto. 53 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Asi je to pekné, ale Wi-Fi trhá 54 00:03:07,535 --> 00:03:09,145 a dostali ich malé vaflovacie stroje, tak 55 00:03:09,363 --> 00:03:11,321 - Mám sa dobre. - No, lov pokračuje, však? 56 00:03:11,495 --> 00:03:12,888 Áno, ale neviem. 57 00:03:13,062 --> 00:03:14,106 Reenie sa musí ponáhľať, človeče. 58 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 Ja som-som-som-som doslova sediac na lopte. 59 00:03:16,196 --> 00:03:19,547 Vieš, je to, je to fantastická jadrová lopta, 60 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 - ale je to lopta. - No, myslím, Sedím na skale, 61 00:03:21,679 --> 00:03:23,290 -takže... - Ale ja len hovorím, môj postoj nie je 62 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 na to stvorený, dobre? Moje jadro je dobré. 63 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Tvoje jadro je skvelé. Milujem tvoje jadro. 64 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 Myslím, že tvoje jadro je fantastické. Máš pre mňa niečo? 65 00:03:30,384 --> 00:03:33,778 Dobre, odmena 15 000 $, a je blízko. 66 00:03:34,039 --> 00:03:37,129 Leanne a Kayla Riley. Matka, dcéra. 67 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Zmizli turistika oddiel 68 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 Pacifik Divide Trail. 69 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Mali sa stretnúť s druhou dcérou Anyou 70 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 na zastávke zásobovania, nikdy neukázal. 71 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 Dobre a kedy naposledy počula od nich? 72 00:03:49,011 --> 00:03:50,012 včera. 73 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 Kayla jej poslala selfie. 74 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 nemajú Sú na nich GPS sledovače? 75 00:03:54,059 --> 00:03:56,410 Len mobilné telefóny. Obaja mimo prevádzky. 76 00:03:56,584 --> 00:03:57,976 Posledný ping bolo, keď zavolali Anyu 77 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 včera na stope. 78 00:04:00,065 --> 00:04:01,850 Dobre. Dobre, pošlite mi podrobnosti. Porozprávam sa s nimi. 79 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 Ďakujem, Randy. 80 00:04:13,731 --> 00:04:14,906 Anya. 81 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Colter Shaw. 82 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 - Ďakujem, že ste prišli. - Žiadny problém. Stavte sa. 83 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 Počúvaj, tak toto je to miesto kde ste sa mali stretnúť 84 00:04:22,087 --> 00:04:23,350 - tvoja sestra a tvoja matka? - Áno. 85 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 Ale neukázali sa. Žiadne hovory. Nič. 86 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Najprv som si myslel, že možno 87 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 meškali alebo čo, ale každý turista 88 00:04:30,095 --> 00:04:32,663 Hovoril som, aby som zišiel z cesty nepamätal si, že som ich videl. 89 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 Hovoril som s niekým menom Becca dnes ráno 90 00:04:35,797 --> 00:04:37,712 ktorá povedala, že pôjde na túru cestu a hľadajte ich. 91 00:04:38,234 --> 00:04:40,845 - Becca má pátranie a záchranu? - Volala sa chodník anjel alebo niečo také. 92 00:04:41,019 --> 00:04:42,499 Sú to dobrovoľníci. 93 00:04:42,673 --> 00:04:44,196 Pomáhajú turistom prejsť cez určité úseky. 94 00:04:44,371 --> 00:04:45,241 Dostala by hovor 95 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 pred pátraním a záchranou dostal sa sem. 96 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 Počúvaj, je toho veľa fľakatá bunková služba tam hore. 97 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Je to možno možné len si zobrali deň navyše? 98 00:04:51,726 --> 00:04:54,598 Nie, mali sme stretnúť sa tu dnes ráno 99 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 a choď rozsypať popol môjho otca po ceste odtiaľto. 100 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 O pár mesiacov zomrel na rakovinu a toto bolo jeho posledné želanie. 101 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 A bol by som išiel celú cestu s nimi, 102 00:05:03,477 --> 00:05:05,783 ale práca a deti a... 103 00:05:05,957 --> 00:05:07,394 Nemusíš vysvetľovať seba. Ja-chápem. 104 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 Keď si s nimi naposledy hovoril, 105 00:05:10,571 --> 00:05:11,615 môžeš mi to ukázať na mape kde to bolo? 106 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 hm... 107 00:05:13,704 --> 00:05:17,186 Kayla mi niekam zavolala tu včera popoludní. 108 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 - Priamo tam? - Mm-hmm. 109 00:05:18,753 --> 00:05:20,755 Dobre. Vyzerá to tak 110 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 je tu medzistanica osem míľ odtiaľ. 111 00:05:25,586 --> 00:05:28,545 Veľa chodníkov, veľa odbočuje z tejto hlavnej trasy. 112 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Je ľahké ho získať otočil sa tam hore. 113 00:05:31,505 --> 00:05:34,986 Uh, nemyslím to je ono. ja... 114 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Kayla vyzerala znepokojene keď som sa s ňou rozprával. 115 00:05:37,511 --> 00:05:40,427 Myslela na niekoho sledoval ich. 116 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Vie, kto to môže byť? 117 00:05:45,083 --> 00:05:48,043 Povedala len, že... 118 00:05:48,217 --> 00:05:49,305 mala naozaj zlý pocit, 119 00:05:49,610 --> 00:05:51,002 a nemyslel som si čokoľvek z toho, 120 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 - a teraz... - Idem späť do medzistanice. 121 00:05:53,048 --> 00:05:54,484 v poriadku? uvidím keby sa tam dostali. 122 00:05:54,658 --> 00:05:56,443 Možno sa stretnem s týmto anjelom chodníka, 123 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 - uvidíme, či niečo nevidela. - Veľmi sa bojím. 124 00:05:58,836 --> 00:06:00,272 Prosím, urobte všetko, čo môžete. 125 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Budete prvý, kto sa to dozvie ak niečo nájdem. 126 00:06:07,018 --> 00:06:08,933 ♪ ♪ 127 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 prepáčte. 128 00:06:27,952 --> 00:06:29,780 ahoj čudoval som sa ak by ste mi mohli pomôcť. 129 00:06:29,954 --> 00:06:30,999 Hľadám, uh, 130 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 tieto dve ženy. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Chýbajú. 132 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 - Chýba? - Áno. Nestihli to 133 00:06:37,875 --> 00:06:39,094 do ich poslednej zastávky. videl si ich? 134 00:06:39,268 --> 00:06:42,358 - Nespoznávam ich. - Ani ja. 135 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Viete, existuje kniha jázd o pol míle hore. 136 00:06:44,316 --> 00:06:46,971 Každý to podpíše, keď choďte, tak sa tam možno pozrite. 137 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 - Dobre. dakujem. - Dúfam, že ich nájdeš. 138 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 Vážiť si to. 139 00:07:12,823 --> 00:07:14,695 ♪ ♪ 140 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 - Ahoj. - Ahoj. 141 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 hľadám pre dvoch nezvestných turistov. 142 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 Matka a dcéra. 143 00:07:52,123 --> 00:07:53,168 Nevidel si ich na ceste, máš? 144 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Becca? Colter Shaw. 145 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Aj ja ich hľadám. Anya ma najala, aby som ich našiel. 146 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 Áno, myslel som si mohla by si niekoho najať. 147 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Chcel všetky ruky na palube. 148 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 Áno. Nie je po nich ani stopy celú cestu sem 149 00:08:04,309 --> 00:08:07,399 - späť na zastávku zásobovania. - Skontrolovali ste denník? 150 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 - Neprihlásili sa aj tam. - Huh. 151 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 Bolo tam prihlásenie „K a L“. v knihe jázd päť míľ späť. 152 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Za predpokladu, že sú to oni, 153 00:08:14,450 --> 00:08:16,017 Hľadal som hlavnú cestu medzi tu a tam. 154 00:08:16,191 --> 00:08:17,845 Dobre a skontroloval som každý výbežok na ceste, 155 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 čo znamená, že ak áno opustiť hlavnú cestu, 156 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 urobili to niekde medzi tu 157 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 a kde sa podpísali do toho denníka. 158 00:08:23,981 --> 00:08:28,682 - Správne? - Áno, ale väčšina začiatočníkov držať sa hlavnej cesty. 159 00:08:28,856 --> 00:08:31,685 Anya povedala, že jej sestra spomínala niečo o nasledovaní. 160 00:08:31,859 --> 00:08:35,819 Dúfajme, že nie. Stále idem na myšlienke, že sa stratili. 161 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Ak odišli hlavná trasa, 162 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 kde by to robili? 163 00:08:38,996 --> 00:08:40,345 Je len jedna cesta von Môžem myslieť. 164 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Je to odbočka na chodník. Nie je to odtiaľto ďaleko. 165 00:08:43,000 --> 00:08:45,525 - Môžeš mi to ukázať? - Áno. 166 00:08:50,094 --> 00:08:51,008 REENIE: Ďakujeme za uskutočnenie tohto stretnutia. 167 00:08:51,182 --> 00:08:51,922 Ušetril mi cestu. 168 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 Jasná vec. 169 00:08:53,794 --> 00:08:56,710 - Vidíš nejaké kancelárie, ktoré sa ti páčili? - Naozaj nie. 170 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Ach To je v poriadku. Toto miesto nám dáva trochu času. 171 00:08:59,539 --> 00:09:00,975 Myslím, že to budeš vedieť keď to vidíš. 172 00:09:01,236 --> 00:09:04,021 No, taký je plán. Kde je, uh, kde je Randy? 173 00:09:04,195 --> 00:09:07,503 On, uh, našiel Colterovi prácu a išiel si dať raňajky. 174 00:09:07,677 --> 00:09:10,288 Áno, tí chýbajúci turisti. 175 00:09:10,462 --> 00:09:12,073 Áno, hľadám teraz na socialke. 176 00:09:12,334 --> 00:09:13,727 Zdá sa, že všetci na tejto ceste 177 00:09:13,901 --> 00:09:15,032 musí o tom zverejniť video. 178 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 - To je dobré. - Áno. 179 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 Idem si sadnúť k Maxine 180 00:09:18,732 --> 00:09:20,168 a prejdite si tento prípad chce, aby som si vzal. 181 00:09:21,343 --> 00:09:22,344 Uh, Reenie. 182 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 - Áno? - Mohol by som sa ťa niečo opýtať? 183 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Alebo ak teraz nie je vhodný čas, to-to je úplne v poriadku. 184 00:09:27,131 --> 00:09:28,306 Nie, je ideálny čas. čo sa deje? 185 00:09:28,480 --> 00:09:31,745 Hm, len ma napadlo, či, uh, 186 00:09:31,919 --> 00:09:33,790 niekedy by som sa s tebou mohol porozprávať o mojej mame. 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 Prihlásil som sa pre tieto textové upozornenia 188 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 kedykoľvek jej meno prichádza online, 189 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 a... zvyčajne je to len, ako prepisy podcastov 190 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 a napríklad fóra o skutočnom zločine, také veci. 191 00:09:44,888 --> 00:09:46,977 Áno, chápem. Teda, chceš vedieť, čo sa jej stalo, 192 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 -takže... - Áno, áno. Nie je to len tak že však... 193 00:09:50,285 --> 00:09:52,679 Čo, urobil niečo prišiel nedávno? 194 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Asi o nič nejde, ale ja len... 195 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 Natrafil som na meno tohto vojenského dôstojníka 196 00:09:57,466 --> 00:10:00,034 s ktorou moja mama pracovala v týždňov predtým, ako bola zavraždená. 197 00:10:01,426 --> 00:10:03,690 - Pokračuj. - Och, práve som videl že odišiel do predčasného dôchodku. 198 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 Bolo to čestné prepustenie, ale je to...je to divné. 199 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 prečo? 200 00:10:11,001 --> 00:10:13,047 No, keď som sa na neho pozrel, jeho záznamy boli zablokované. 201 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Nič som nenašiel. 202 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 ako som povedal, asi o nic nejde. 203 00:10:16,659 --> 00:10:18,182 Je to asi len tak, vojenské povolenie alebo čokoľvek iné. 204 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 Áno, možno, ale nejaké mám kontakty, tak ako sa volá? 205 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 Eric Jeffries. 206 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Ale si si istý? 207 00:10:26,103 --> 00:10:27,365 Nechcem, nechcem dať ťa von alebo tak niečo. 208 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 Nikoho nevyháňaš. 209 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Rád sa pošťuchujem. 210 00:10:30,934 --> 00:10:32,414 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 211 00:10:39,551 --> 00:10:40,640 Tak ako dlho ty si to robil? 212 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Hľadáte stratených turistov? 213 00:10:42,424 --> 00:10:44,600 Asi šesť rokov. 214 00:10:44,774 --> 00:10:46,167 Rozviedol sa. 215 00:10:46,428 --> 00:10:48,822 Bolo to brutálne... 216 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 a niečo som potreboval to by ma resetovalo. 217 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Tak som sa rozhodol pre túru celý Pacific Divide Trail, 218 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 a ja som to urobil. 219 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 Niekedy ťažké veci sú jediné veci, ktoré sa oplatí robiť. 220 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Čo je na vašom zozname? 221 00:11:01,312 --> 00:11:03,488 Snehuliak. Bhután. 222 00:11:03,750 --> 00:11:05,403 To je hardcore. 223 00:11:05,577 --> 00:11:07,797 Áno, prvá vec je, 224 00:11:07,971 --> 00:11:09,190 musím dostať staré nákladné auto môjho zosnulého otca 225 00:11:09,364 --> 00:11:10,931 v prevádzke, a potom uvidime. 226 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Odtiaľto nie je kam ísť. 227 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 Huh. 228 00:11:21,158 --> 00:11:23,291 počkaj chvíľu, niekto tadiaľto prešiel. 229 00:11:26,033 --> 00:11:29,166 - Dúfam, že nie. Miestni tomu hovoria jedno z „tenkých miest“. - "Tenké miesta"? 230 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 čo je to? Dejú sa tam zlé veci? 231 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 Áno, minulý rok chlapík išiel na prieskum, 232 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 skĺzol o kvapku, udrel si hlavu. 233 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 Našli ho o šesť dní neskôr. 234 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Ďalší chlap stratil svojho psa, 235 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 našiel hlavu na stope. 236 00:11:41,788 --> 00:11:43,398 Možno kojoti. 237 00:11:44,486 --> 00:11:47,358 - Deje sa veľa zvláštnych vecí tu a okolo. - Áno? 238 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Áno, pozri sa na to priamo tam dole. 239 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 Je to ako, uh, ako provizórny tábor. 240 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Vidíš to? 241 00:11:57,325 --> 00:11:59,631 - Divné miesto na nastavenie. - Mm-hmm. 242 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 Nevyzerá ako batôžkári, robí to? 243 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 Nie, nie. 244 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Niekedy dostaneme unášače s nízkou životnosťou 245 00:12:06,551 --> 00:12:09,685 ktorí prichádzajú z požiarnej cesty pár kilometrov týmto smerom. 246 00:12:14,168 --> 00:12:15,822 Takže možno Kayla a Leanne mal s nimi konflikt. 247 00:12:15,996 --> 00:12:16,997 Možno niečo videli nemali by mať. 248 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 Najlepšia cesta dole je tam. 249 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 Ideme na to. 250 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Nikto tu nie je. 251 00:12:38,975 --> 00:12:39,802 Šmejdi. 252 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Mali sme vzostup 253 00:12:41,499 --> 00:12:43,893 v správach vecí, ktoré sa v poslednom čase ukradli. 254 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Tu sú niektoré lieky, ktorých platnosť vypršala. 255 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Počkaj chvíľu, je tam ID. 256 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Jonah Gammon. 257 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 Rovnaké meno ako na liekoch. 258 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Myslíš, že toto je jeho stránka? - Tak to vyzerá. 259 00:13:09,527 --> 00:13:10,528 Leannin balík. 260 00:13:21,713 --> 00:13:22,932 Veľa krvi. 261 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Áno. 262 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 Zdá sa, že by to mohlo byť nedávno. 263 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Musí byť nejaká stopa kde sú. 264 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Pravdepodobne sa dostal vysoko, napadol ich, 265 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 a nechal ich za mŕtveho niekde. 266 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 Počkaj tu. 267 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 Leanne? 268 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Čo si urobil mojej dcére? 269 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Nič som neurobil. som tu aby som ti pomohol. Vaša dcéra Anya 270 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 najal ma, aby som ťa našiel. 271 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 Niekto vzal Kaylu. 272 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 - Musíš mi pomôcť. - Pomôžem ti. 273 00:14:13,504 --> 00:14:14,592 - Pomôžem ti. - Preboha. 274 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 - Čo sa stalo? - Dostal som ranu. 275 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 A keď som sa zobudil, Kayla bola preč. 276 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 Prineste stoličku. 277 00:14:21,425 --> 00:14:22,731 Dobre, počúvaj, hej, my ti pomôžeme. 278 00:14:23,166 --> 00:14:24,951 Potrebujem, aby si si sadol práve teraz, dobre? Len si sadnite. 279 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Posaďte sa. Posaďte sa. 280 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Dobre, pozri sa na mňa. 281 00:14:29,303 --> 00:14:30,608 Môžeš sa na mňa pozrieť? 282 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 V poriadku. Môžete mi povedať, čo sa stalo? 283 00:14:33,394 --> 00:14:35,700 Ja... nechal som Kaylu. 284 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Nechal som Kaylu. 285 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Boli sme na suchom koryte potoka mimo hlavnej trasy, 286 00:14:40,618 --> 00:14:42,490 a začalo sa stmievať 287 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 a Kayla bola vystrašená. 288 00:14:44,187 --> 00:14:46,624 Poď, mami. Nemôžeme spomaliť. 289 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 Rýchlo, nájdu nás. 290 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Ideš príliš rýchlo. 291 00:14:51,020 --> 00:14:53,849 mama. Poď, musíme vypadnúť odtiaľto. 292 00:14:54,110 --> 00:14:55,242 Kayla. 293 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 - Kayla. 294 00:15:00,508 --> 00:15:02,031 Oh, au, au, au, au, au. 295 00:15:02,205 --> 00:15:04,033 Nemal som na výber. Pokazila si členok. 296 00:15:05,948 --> 00:15:09,996 Dobre. Myslím, že je to len tak vyvrtnutý. Dá sa po nej chodiť? 297 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 Nechaj ma vidieť. 298 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 Au, au, au, au. 299 00:15:14,870 --> 00:15:17,786 - Nie. Nemôžem vyvíjať tlak. - Dobre. 300 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 Myslím, že hlavná trasa je len sto yardov vyššie. 301 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 Som si celkom istý, že som videl svetlá. 302 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 Neopúšťaj ma. Čo ak sa vráti? 303 00:15:25,794 --> 00:15:28,971 Zlato, to je v poriadku. 304 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 Nikoho sme nevideli, a potrebuješ pomoc. 305 00:15:31,191 --> 00:15:32,932 dobre? Nemôžeme tu zostať. 306 00:15:33,193 --> 00:15:35,847 Len niekoho nahlásim z chodníka. 307 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Ponáhľaj sa. 308 00:15:38,154 --> 00:15:40,722 - Prosím. - Budem. 309 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 LEANNE: Keď som prišiel na, 310 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 vyšlo slnko 311 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 a Kayla bola preč. 312 00:15:50,384 --> 00:15:51,951 Hľadal som 313 00:15:52,212 --> 00:15:54,823 a hľadal, a potom tu bol tento tábor, 314 00:15:55,084 --> 00:15:58,261 - a našiel som svoj balík. - Ten chlap musí mať Kaylu. 315 00:15:58,435 --> 00:15:59,828 Na niekoho som čakal vrátiť sa, ale... 316 00:16:00,002 --> 00:16:01,351 Len rýchlo, pozri sa na toho chlapa. 317 00:16:01,525 --> 00:16:02,178 Videli ste ho už? 318 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 Videli ste toho muža? 319 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 Možno. Bolo to ťažké vidieť jeho tvár. 320 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 Tu, Leanne. 321 00:16:09,664 --> 00:16:11,231 Prečo si vystúpil? hlavná trasa? 322 00:16:11,405 --> 00:16:14,843 pomyslela si Kayla niekto nás sledoval. 323 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 Myslel som, že bola spravodlivá byť najprv paranoidný. 324 00:16:17,759 --> 00:16:19,630 A potom sme našli kameru. 325 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 Povedal som ti. 326 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 Niekto nás sleduje. 327 00:16:32,078 --> 00:16:32,861 Toto bolo prevzaté 328 00:16:33,035 --> 00:16:34,254 dnes ráno. 329 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Sledovali nás celý deň. 330 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 Poď, musíme sa dostať von odtiaľto. Čoskoro sa stmieva. 331 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 - Dajte tam kameru naschvál. 332 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 - Prečo by to robil? - Vystrašiť ťa. 333 00:16:47,180 --> 00:16:49,791 Dostaňte sa z hlavnej cesty kde by ste boli zraniteľnejší. 334 00:16:49,965 --> 00:16:53,099 - Ak má Kaylu, kde su? - Ja to zistím. 335 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 - Pôjdem s tebou. - Nie, nie si ide so mnou. 336 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Ty ostaneš. Potrebujete lekársku pomoc. 337 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Ostaneš tu. 338 00:16:58,017 --> 00:16:58,843 zavolám niektorí prví respondenti. 339 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Narážaš na políciu? 340 00:17:00,628 --> 00:17:02,804 Áno, to by bolo okresný šerif. 341 00:17:02,978 --> 00:17:04,371 Zakrývajú pár tisíc míľ. 342 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 Zavolám, ale bude chvíľu im potrvá, kým sa sem dostanú. 343 00:17:06,416 --> 00:17:08,070 Povedal si, že si opustil Kaylu 344 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 pri suchom koryte potoka mimo hlavnej cesty, nie? 345 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Áno. Boli sme na západe hlavnej trasy. 346 00:17:12,335 --> 00:17:13,815 Neviem ako sme ďaleko. 347 00:17:14,076 --> 00:17:15,773 - Je mi to ľúto. ja... - Je to pol míle ďaleko. 348 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 Je tam prepínač. Privedie vás priamo k tomu. 349 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 Pol míle, rozumiem. 350 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Prosím, nájdite moju dcéru. 351 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Urobím všetko, čo môžem. 352 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 - Becca. - BECCA: Leanne bude v poriadku. 353 00:17:59,817 --> 00:18:01,471 Berú ju do najbližšej nemocnice. 354 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 Hovoril som s Anyou. Tam sa stretne s mamou. 355 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 Dobrá správa. Dal si slovo na Jonáša? 356 00:18:05,780 --> 00:18:06,955 V spojení s okresným šerifom. 357 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Zaoberajú sa prevrátená súprava 358 00:18:09,392 --> 00:18:10,437 cesta von v Butleri. 359 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 Posielajú zástupcu, 360 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 ale sú aspoň pár hodín preč. 361 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Je niečo na vašej strane? 362 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Našiel som miesto že Leanne bola napadnutá. 363 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Stále mohol byť tam s Kaylou. 364 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Nevrátil sa do tábora, 365 00:18:23,363 --> 00:18:24,625 čo znamená, že bol buď všimol alebo mal iné plány. 366 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Presuňte značky sem, pár sád výtlačkov. 367 00:18:27,062 --> 00:18:29,064 Niekoho odtiaľto vytiahli. 368 00:18:29,238 --> 00:18:30,805 - Pravdepodobne kopal a kričal. - Dobre. 369 00:18:30,979 --> 00:18:32,067 Dajte mi vedieť keď niekde pristaneš, 370 00:18:32,241 --> 00:18:33,242 a opäť sa k vám pripojím. 371 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 Áno. 372 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 ♪ ♪ 373 00:19:35,957 --> 00:19:38,264 Idete dole, resp Idem tam po teba? 374 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Vypadni odtiaľto. 375 00:19:46,968 --> 00:19:50,450 Hľadám dievča. 376 00:19:50,624 --> 00:19:51,581 Ja-ja som nič neurobil, človeče. 377 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 Kde je Kayla? 378 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 - Čo si urobil Kayle? - Človeče, nemám potuchy 379 00:20:10,818 --> 00:20:12,167 - Kto je tá Kayla? - Bola na stope so svojou matkou. 380 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 Máte balík. Je to celé od krvi. 381 00:20:14,561 --> 00:20:16,737 Balík bol taký keď som to našiel. 382 00:20:16,911 --> 00:20:19,392 čo teda robíš? Sadni si tu a ty-ty-ty ich sleduješ? 383 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 Našiel si kameru, dal si ju na ceste ich vystrašiť? 384 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Keby som našiel fotoaparát, Nenechal by som to niekde. 385 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 vážne, človeče, Nevidel som ich. 386 00:20:26,442 --> 00:20:29,793 Balík bol akurát sedí tam na ceste. 387 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 beriem veci. Len snažím sa nejako prejsť, človeče. 388 00:20:33,493 --> 00:20:36,800 Nie som na to hrdý, ale ja nikomu neublížim. 389 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Ty... musíš mi veriť. 390 00:20:38,759 --> 00:20:40,978 Tu je to, čo sa stane. Zástupca šerifa 391 00:20:41,152 --> 00:20:42,153 príde sem hore, a zatknú ťa. 392 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Nie, nie, nie, nie. 393 00:20:45,418 --> 00:20:49,073 Jonah, nebudem spýtaj sa ťa znova. 394 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Dobre, o-o-dobre, áno, áno, áno, áno. 395 00:20:52,642 --> 00:20:54,165 Ja-ja-ja som ju videl, ale nie ako hovoríš. 396 00:20:54,340 --> 00:20:56,864 - Pokračuj. - Ten-- bola s 397 00:20:57,038 --> 00:20:58,866 a-veľký chlap v baseballovom klobúku. 398 00:20:59,040 --> 00:21:00,476 Nebol som blízko, ale ako... 399 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 zle krívala. 400 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 To je ona. Pokračuj. 401 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Mysleli si, že majú napr. možno nejaký argument. 402 00:21:06,830 --> 00:21:09,746 ja neviem. Akože, bol som len snažíš sa nebyť videný, vieš? 403 00:21:09,920 --> 00:21:11,444 Kam išli? Videl si, kde ich vzal? 404 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 H-Zobral ju na to, ako prístup z požiarnej cesty. 405 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 Je to miesto, kde schovávam svoje auto, 406 00:21:16,492 --> 00:21:17,885 a to-to je jediný dôvod, prečo som ich videl, 407 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 Pretože som išiel späť. odchádzal som. 408 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 - Ten chlap má auto? - Uh, 409 00:21:22,846 --> 00:21:26,023 kamión, ako hnedý... druh... 410 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Ja-neviem. Niečo staré alebo čo. 411 00:21:27,808 --> 00:21:29,940 Starý hnedý kamión. Videli ste to už predtým? 412 00:21:30,201 --> 00:21:31,464 - Kamión? - Možno. Možno. 413 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 Možno som to videl naokolo. 414 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Áno, áno, pretože idem hore 415 00:21:35,381 --> 00:21:36,991 do Sierra Junction keď tu dole nie som. 416 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 Oni-oni dostali, ehm, vonkajšie sprchy. 417 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 A tam je to videl si kamión? 418 00:21:41,169 --> 00:21:43,911 M-Možno. To je všetko, čo som dostal. 419 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 dobre? Miesto má napr. 420 00:21:46,348 --> 00:21:47,958 jedna cesta dnu, jedna cesta von. 421 00:21:48,132 --> 00:21:49,960 Veľa ľudí žije v dodávkach, 422 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 také veci. 423 00:21:51,310 --> 00:21:52,093 - Môžem už ísť? - Nie. 424 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 Nevolajte policajtov. 425 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 Prosím. 426 00:21:59,274 --> 00:22:00,928 Je to tvoj šťastný deň. verím ti. 427 00:22:07,978 --> 00:22:09,240 Mám tvoje údaje, dobre? 428 00:22:09,415 --> 00:22:10,590 A ja viem kde je váš kemp. 429 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Všetko zmizne, stane sa čokoľvek podozrivé, 430 00:22:12,983 --> 00:22:14,289 prídu po teba. rozumieš? 431 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 Čo mám robiť, ak...? 432 00:22:18,685 --> 00:22:20,948 Prečo nejdeš? získať pomoc? 433 00:22:21,122 --> 00:22:23,211 Choď po pomoc, ktorú potrebuješ, človeče. 434 00:22:23,385 --> 00:22:25,082 Zostaň tu hore, skončíš mŕtvy. 435 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 Ahoj. 436 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 Choď po pomoc. 437 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Colter. Dostal som tvoju správu, človeče. 438 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Čo pre vás môžem urobiť? 439 00:22:39,140 --> 00:22:40,489 Randy, potrebujem ťa nájsť kamión pre mňa. 440 00:22:40,663 --> 00:22:42,143 Uh, toto má byť Jonahovo auto? 441 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 Pretože všetko, čo mám, je 442 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 Pontiac z roku 2000 v jeho mene. 443 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 Nie, Jonah to neurobil. 444 00:22:46,365 --> 00:22:47,931 Povedal, že videl chlapa hodiť Kaylu do kamiónu. 445 00:22:48,105 --> 00:22:50,760 Povedal, že už videl nákladné auto, čo znamená, že je to lokálne. 446 00:22:50,934 --> 00:22:52,196 Miestne na čo? 447 00:22:52,588 --> 00:22:54,024 Máš ich celú kopu o ničom a nikde hore. 448 00:22:54,198 --> 00:22:56,244 Neďaleko je miesto s názvom Sierra Junction. 449 00:22:59,334 --> 00:23:00,248 Oh, áno. 450 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 Mám to. Nezapísaná do obchodného registra. 451 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 - Čo je tam hore? - Hŕstka domov, 452 00:23:05,471 --> 00:23:08,256 prívesný park, uh, mechanik obytných áut, 453 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 trakt nájomných kajút. 454 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 A čo čerpacia stanica? 455 00:23:12,565 --> 00:23:13,957 Jediné miesto, ktoré má malá premávka je toto 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,873 stánok s jedlom, volá sa Rise and Shine. 457 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Áno, myslím, hádam dostanú pár turistov, 458 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 ale ver mi, toto nie na zozname, ktorý nikto nesmie jesť. 459 00:23:21,922 --> 00:23:22,836 Dobre, urob mi láskavosť 460 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 skontroluj Kaylu a transakcie Leanne 461 00:23:25,099 --> 00:23:27,057 za posledných pár dní, zisti, či tam boli. 462 00:23:27,536 --> 00:23:28,755 Kontrola. 463 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Do pekla áno. Dobre. 464 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Boli tam na Rise and Shine pred dvoma dňami. 465 00:23:38,417 --> 00:23:39,809 Stavím sa, že tam je prvý ich videl. 466 00:23:39,983 --> 00:23:42,290 Sledoval ich. 467 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 Toto nebolo náhodné chňapnúť a chytiť. 468 00:23:44,684 --> 00:23:46,294 Dobre, Randy, ďakujem. 469 00:23:47,861 --> 00:23:51,212 - Ahoj. Jonah to neurobil. - Kto potom? 470 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Povedal, že videl Kaylu hodený do nákladného auta 471 00:23:53,562 --> 00:23:55,434 nejakým iným chlapom. Povedal, že už videl nákladné auto, 472 00:23:55,695 --> 00:23:56,783 miesto zvané Sierra Junction. 473 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Teraz som sa pozrel do Sierra Junction, 474 00:23:59,176 --> 00:24:01,483 a Leanne aj Kayla boli tam pred pár dňami. 475 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 Áno, Rise and Shine... obľúbené miesto medzi turistami. 476 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 Oznámim to šerifovi o tom chlapovi Jonášovi. 477 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 ja neviem ak tam ešte bude. 478 00:24:08,882 --> 00:24:10,100 skontrolujem to toto miesto Rise and Shine, 479 00:24:10,405 --> 00:24:11,058 možno budeme mať šťastie, niekto niečo videl. 480 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Nevadí, ak prídem s? 481 00:24:12,929 --> 00:24:14,409 - Môžeme sa prikryť viac zem týmto spôsobom. - Naskoč. 482 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 Asi bude najlepšie, keď sa rozídeme. 483 00:24:32,906 --> 00:24:34,342 Opýtam sa v okolí o Kayle a Leanne. 484 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Sústredím sa na kamión. 485 00:24:36,039 --> 00:24:36,953 Dáš mi vedieť keď niečo nájdeš? 486 00:24:37,127 --> 00:24:38,781 - To isté. - Urobím. 487 00:24:43,873 --> 00:24:45,222 Ahoj. Čo ti môžem priniesť? 488 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 Áno, len dúfam, že by si mohol pomôž mi s niečím. 489 00:24:47,442 --> 00:24:49,488 Hľadám toto chýba tu mladá žena. 490 00:24:49,662 --> 00:24:50,663 Prišla pred dvoma dňami so svojou matkou. 491 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 Prepáč, brácho, vtedy som nepracoval. 492 00:24:53,143 --> 00:24:54,493 V poriadku. 493 00:24:54,928 --> 00:24:55,972 Pracuje tu teraz niekto? vtedy to fungovalo? 494 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 hm... 495 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 Bola tu Diana. Hm, Diana? 496 00:25:02,849 --> 00:25:04,067 - Čo sa deje? - Hm, tento chlapík 497 00:25:04,415 --> 00:25:05,765 hľadá niekoho to mohlo prejsť. 498 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Áno, hľadám pre mladú ženu tu. 499 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 Bola tu so svojou matkou, pred pár dňami. 500 00:25:10,770 --> 00:25:12,772 Oh, pracoval som vyzdvihovacie okno, zlatko. 501 00:25:12,946 --> 00:25:14,338 Menej ukecaný. prepáč. 502 00:25:14,513 --> 00:25:16,471 Uh, čo sa im stalo? 503 00:25:16,645 --> 00:25:17,603 Chýba z cesty. 504 00:25:17,777 --> 00:25:19,343 Bože môj. To je hrozné. 505 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 Chýba ako stratený? 506 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 No vlastne si myslím niekto ju možno zobral. 507 00:25:23,086 --> 00:25:26,220 Polícia vie, alebo pátranie a záchrana? 508 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Kontaktoval som šerifa. Áno, majú... 509 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Som tu hľadať ich okolo seba 510 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 - kým sa dostanú čižmy na zemi. 511 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 Je mi to veľmi ľúto. 512 00:25:32,835 --> 00:25:34,358 Dostávame dlhý rad turistov každé ráno. 513 00:25:34,533 --> 00:25:35,708 - Je to ako autopilot, vieš? - Áno. 514 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 Káva, burrito, bagel, medvedí pazúr. 515 00:25:37,971 --> 00:25:40,930 Možno si ich pamätám, Nemôžem si byť istý. 516 00:25:41,104 --> 00:25:42,366 nemáš sú tu bezpečnostné kamery, však? 517 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 Nie. 518 00:25:44,064 --> 00:25:45,544 Wi-Fi je dosť špinavé, a nie je to ako 519 00:25:45,718 --> 00:25:46,936 Musím sa znepokojovať o zlodejoch, tak 520 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 - Sme dosť stará škola. - Dobre. 521 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 vieš čo? 522 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Ak mi pošleš tú fotku, Opýtam sa svojich štamgastov 523 00:25:54,117 --> 00:25:55,815 a uvidíme, či niekto pamätá si, že ich videl. 524 00:25:55,989 --> 00:25:57,773 No veľmi si to vážim. dakujem velmi pekne. 525 00:25:57,947 --> 00:25:58,948 - Nemáte za čo. - Chápeš? 526 00:25:59,383 --> 00:26:00,254 - Mám to. - Dobre. este raz dakujem. 527 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 Žiadny problém. 528 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Nemám nič. 529 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 - Pozor! 530 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Nehýbte sa. 531 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 - Moja ruka. Moja ruka, moja ruka, moja... - Nehýb sa. 532 00:26:24,539 --> 00:26:26,236 - Dobre... aj tvoje rameno. 533 00:26:26,410 --> 00:26:27,629 Pozri sa na mňa. Môžete otvoriť oči? 534 00:26:27,803 --> 00:26:29,022 - Som v poriadku. som v poriadku. - Nie si v poriadku. 535 00:26:29,370 --> 00:26:29,979 Potrebujem sa uistiť neprejdeš do šoku. 536 00:26:30,153 --> 00:26:31,024 som v poriadku. Choď. 537 00:26:31,285 --> 00:26:32,112 Choď ju nájsť. Choď ju nájsť. 538 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 - Dobre? - Len sa zhlboka nadýchnite. 539 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 - Psst... 540 00:26:35,985 --> 00:26:36,986 - Som v poriadku. som v poriadku. - Chlapče! Poď sem. 541 00:26:37,334 --> 00:26:38,597 Ty, poď sem. ako sa voláš? 542 00:26:38,771 --> 00:26:40,686 - Alex. - Alex, môžeš jej držať hlavu? 543 00:26:40,860 --> 00:26:41,687 - Môžete mi urobiť láskavosť? - Áno. 544 00:26:41,861 --> 00:26:42,862 Potrebujem, aby si sa s ňou porozprával. 545 00:26:43,253 --> 00:26:44,037 - Dobre? Držte jej hlavu nehybne. - Áno. 546 00:26:44,211 --> 00:26:45,038 Porozprávaš sa s ňou, dobre? 547 00:26:45,429 --> 00:26:46,474 - Áno. - Toto je Alex. 548 00:26:46,953 --> 00:26:47,867 - Bude sa s tebou rozprávať, dobre? - Len choď. 549 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 - Len choď. - Idem zavolať sanitku. 550 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 - Pokračuj s ňou. - Uh, ako sa voláš? 551 00:26:52,611 --> 00:26:54,003 Ahoj, Alex. Ja som Becca. 552 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 - Pomoc je na ceste, Becca. neboj sa. - Mm-hmm. 553 00:27:34,304 --> 00:27:36,219 ♪ ♪ 554 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 ♪ ♪ 555 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 ♪ ♪ 556 00:28:53,079 --> 00:28:54,254 Len chcem vedieť kde je Kayla. 557 00:29:07,920 --> 00:29:10,531 Viem, že si zasiahnutý. Poď von, odhoď zbraň. 558 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 Viem ošetriť tú ranu. 559 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 Viem, že Kayla žije. To je všetko, na čom mi záleží. 560 00:29:22,630 --> 00:29:24,632 Nerozumel by si. 561 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 - Nie! 562 00:30:06,848 --> 00:30:08,807 ♪ ♪ 563 00:30:20,427 --> 00:30:23,125 Randy, potrebujem všetko môžete nájsť na Jackovi Owensovi. 564 00:30:23,299 --> 00:30:24,866 - On ju vzal. - Máš ho? 565 00:30:25,040 --> 00:30:27,173 Mal som ho. Rozhodol sa vziať svoju vlastnú cestu von. 566 00:30:27,347 --> 00:30:29,305 Poslal vám pin. potrebujem ťa zavolať úradom 567 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 pre mňa, povedz im kde môžu nájsť telo. 568 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Áno, človeče, pozri sa čo nájdem. 569 00:30:36,312 --> 00:30:37,836 Mal ju vo svojom aute. 570 00:30:38,010 --> 00:30:39,315 No, možno ju schoval niekde nablízku. 571 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 To si myslím. 572 00:30:40,926 --> 00:30:42,144 Vieš, on ma počuje pýtať sa v okolí 573 00:30:42,362 --> 00:30:43,842 o nej je vystrašený, on skrutkuje. 574 00:30:44,233 --> 00:30:46,322 Neviem, či je to miestny človek alebo ak prechádza cez, 575 00:30:46,496 --> 00:30:48,237 tak mi všetko skontrolujte. 576 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Huh. Miestny chlapec. 577 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Oh, môj bože, získaj to, 578 00:30:52,285 --> 00:30:53,677 pracuje v Rise and Shine. 579 00:30:54,069 --> 00:30:54,983 Čo je pravdepodobne kde ju prvýkrát našiel. 580 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 Máš pre mňa domácu adresu? 581 00:30:56,855 --> 00:30:57,681 Áno, som o krok pred vami. 582 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Práve vám poslali kód PIN. 583 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Počúvaj, si blízko, dobre? 584 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 Ste preč pár minút. 585 00:31:02,556 --> 00:31:04,297 Dúfam, že ešte žije. 586 00:31:04,471 --> 00:31:06,865 Áno, ja tiež. Ďakujem, Randy. 587 00:31:33,326 --> 00:31:35,502 ♪ ♪ 588 00:33:11,206 --> 00:33:13,513 Je mi ľúto, že bude skonči takto, zlatko. 589 00:33:24,437 --> 00:33:25,655 Potrebujete informácie na Diane Owensovej. 590 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 V súvislosti s Jackom Owensom? 591 00:33:28,354 --> 00:33:29,181 Jeho matka. 592 00:33:29,355 --> 00:33:30,225 Oh, sakra, človeče. 593 00:33:30,399 --> 00:33:31,400 Urobili to spolu? 594 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Alebo ho chráni. 595 00:33:33,272 --> 00:33:34,795 Je to jediný spôsob, ako mohol vedeli, že prídeme. 596 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 Dostal som ju. 597 00:33:36,710 --> 00:33:38,842 Diana Sanders, nie Owens. 598 00:33:40,148 --> 00:33:41,671 Dobre, uh, 599 00:33:41,932 --> 00:33:44,805 počuj toto, bola na psychiatrickom oddelení 600 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 pred 30 rokmi. Otehotnela 601 00:33:46,633 --> 00:33:47,982 kým tam bola pacientkou ale bol prepustený 602 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 v skúšobnej dobe mať dieťa. 603 00:33:50,071 --> 00:33:52,726 Otec bol aj tam. 604 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 Zabil sa kým bol vo vnútri. 605 00:33:55,381 --> 00:33:56,382 Dobre. 606 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 Má Kaylu. 607 00:33:58,819 --> 00:34:00,560 Môžete získať polohu na jej telefóne? 608 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 - Áno, hľadám. 609 00:34:07,088 --> 00:34:09,525 Dostal som polohu. 610 00:34:09,699 --> 00:34:11,701 To je zvláštne, človeče. 611 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 Zdá sa, že má 200 metrov preč od teba. 612 00:34:18,404 --> 00:34:19,840 Existujú ďalšie domy na pozemku? 613 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 - Nie je uvedené, nie. - Možno je to prístavba 614 00:34:22,060 --> 00:34:23,322 alebo prístrešok. Môžeš mi hodiť špendlík? 615 00:34:23,583 --> 00:34:24,801 Áno, práve som to urobil. 616 00:34:24,975 --> 00:34:26,890 Mám to, Randy. dakujem. 617 00:34:27,065 --> 00:34:30,155 : Prosím, nechaj ma ísť. 618 00:34:30,416 --> 00:34:34,028 Oh, drahé srdce. 619 00:34:34,202 --> 00:34:37,075 To jednoducho nie je cesta svet funguje. 620 00:34:39,947 --> 00:34:41,557 Prečo mi to robíš? 621 00:34:41,731 --> 00:34:43,733 Chudák môj, 622 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 presne ako jeho otec, 623 00:34:45,735 --> 00:34:47,650 mal tieto nutkania, 624 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 na dlhú dobu. 625 00:34:49,391 --> 00:34:51,915 Myslel som, že ho môžem ochrániť. 626 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Dúfal som, že sa to nebude stupňovať, ale myslel si, že si výnimočný. 627 00:34:55,658 --> 00:34:58,444 Teraz sme tu. 628 00:34:58,618 --> 00:35:00,010 Čo je to s mužmi? Niečo vidia, 629 00:35:00,185 --> 00:35:01,229 chcú to, berú to. 630 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 prosím... 631 00:35:02,883 --> 00:35:05,886 - Prosím... - Ale mojou úlohou je chrániť ho. 632 00:35:06,060 --> 00:35:08,410 Postarajte sa o jeho potreby, bez ohľadu na to, aké sú. 633 00:35:08,584 --> 00:35:10,586 problém je v tom, 634 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 nemôže ťa mať. 635 00:35:12,675 --> 00:35:14,373 Pustite ma! 636 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 Čas ísť. 637 00:35:30,911 --> 00:35:33,479 - Kam ma to vezieš? - Nemôžem tu zostať. 638 00:35:33,740 --> 00:35:35,394 Ten muž ťa hľadá, a on sa vráti, 639 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 hlavne po Jackovi zrazil tú ženu svojím nákladným autom. 640 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Prosím. 641 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Prosím, nikomu to nepoviem, sľubujem. 642 00:35:46,274 --> 00:35:47,797 Poďme. 643 00:35:57,198 --> 00:35:58,243 Napravo. 644 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Pokračujte v pohybe. 645 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Nastúpte do nákladného auta. 646 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Ak sa tam dostanem, 647 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 len ma zabiješ? 648 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 Vysypať moje telo niekde? 649 00:36:13,388 --> 00:36:15,956 No, to závisí od teba, miláčik. 650 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 ♪ ♪ 651 00:37:16,103 --> 00:37:18,497 Odložte zbraň. 652 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 Polož to hneď. Už sa ťa nebudem pýtať. 653 00:37:23,589 --> 00:37:25,765 Možno nechcem míňať zvyšok mojich dní v cele. 654 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Bol som tam, urobil som to. 655 00:37:28,463 --> 00:37:31,336 Takže buď budete mať zastreliť ma 656 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 alebo ťa zastrelím. 657 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Nechceš to urobiť. 658 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Daj to dole. 659 00:37:46,916 --> 00:37:48,135 Si v poriadku? 660 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Poď sem, poď sem. Si v poriadku. 661 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 - Si v poriadku. - Je moja... je moja mama v poriadku? 662 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Tvoja mama je v poriadku. Je na mieste v nemocnici s vašou sestrou. 663 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 Obaja sú v poriadku. Teraz ste v bezpečí. Dostal som ťa. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 dakujem. 665 00:38:17,295 --> 00:38:19,993 ♪ Zmeniť ♪ 666 00:38:20,167 --> 00:38:23,126 ♪ Ako vietor... ♪ 667 00:38:23,301 --> 00:38:24,780 Ahoj. Idem von, 668 00:38:25,041 --> 00:38:25,999 pokiaľ nepotrebujete čokoľvek iné odo mňa. 669 00:38:26,173 --> 00:38:28,958 Nie. Všetko dobré. 670 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Hej, Mel? 671 00:38:32,832 --> 00:38:33,920 ♪ Zmeniť... ♪ 672 00:38:34,094 --> 00:38:35,835 áno? 673 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 hm... 674 00:38:38,664 --> 00:38:40,622 ♪ Ako listy... ♪ 675 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Dobrú noc prajem. 676 00:38:42,885 --> 00:38:44,365 Ty tiež. 677 00:38:46,759 --> 00:38:51,590 ♪ Žil by si večne, nikdy nezomri ♪ 678 00:38:53,940 --> 00:38:58,161 ♪ Zatiaľ čo všetko okolo prejde?♪ 679 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 Ahoj. 680 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 - Užite si pár dní? - Áno, chcel som vidieť 681 00:39:04,342 --> 00:39:05,865 pár vecí než som vyšiel na cestu. 682 00:39:06,126 --> 00:39:08,128 Chcel som sa uistiť, že ste všetci sa riadne uzdravili. 683 00:39:08,302 --> 00:39:09,129 Napriek všetkému, 684 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Chápem, prečo to otec miloval. 685 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 Ideme k Bishop Lake. 686 00:39:13,655 --> 00:39:14,874 Ďalší z jeho obľúbených miest. 687 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 Jednoduchšie pre Kaylin členok. 688 00:39:17,529 --> 00:39:19,835 Myslím, že vieme, že sme ešte rozsype svoj popol 689 00:39:20,009 --> 00:39:21,184 by ho naozaj potešilo. 690 00:39:21,359 --> 00:39:22,664 Áno, súhlasím. súhlasím. 691 00:39:22,838 --> 00:39:24,362 Myslím, že by bol hrdý všetkých z vás. 692 00:39:26,581 --> 00:39:27,887 No, mali by sme ísť. 693 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 - Ešte raz ďakujem. - Nemáš za čo. 694 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 - A toto je pre teba. - Oh, ďakujem. 695 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 Ďakujem za všetko. 696 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Áno. Postarať sa jeden o druhého? 697 00:39:39,377 --> 00:39:40,595 Áno. 698 00:39:40,769 --> 00:39:41,857 Dobre. 699 00:39:44,860 --> 00:39:49,517 ♪ Zízal by si navždy na slnku...♪ 700 00:39:50,736 --> 00:39:51,650 Ako je na tom ruka? 701 00:39:51,824 --> 00:39:53,216 - Stále zlomený. - Áno. 702 00:39:53,391 --> 00:39:56,045 Ale budem v pohode. Stále sa dá ísť na túru. 703 00:39:56,219 --> 00:39:57,699 - Možno nie dnes. - Už plánujem 704 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 - môj výlet po Apalačských trasách. - Samozrejme, že áno. 705 00:40:01,616 --> 00:40:04,880 Viete, chcem povedať, myslím títo ľudia sú tu... 706 00:40:05,141 --> 00:40:07,274 majú šťastie je tu niekto ako ty. 707 00:40:07,448 --> 00:40:10,451 ♪ Tajomstvo tichej noci... ♪ 708 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Ľudia majú šťastie niekto ako ty tam vonku. 709 00:40:16,892 --> 00:40:18,372 Dúfam, že sa dostanete do Bhutánu. 710 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 Áno, možno raz. 711 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 Len to jedného dňa nedovoľ stať sa nikdy. 712 00:40:27,337 --> 00:40:29,078 ♪ Žili by ste večne... ♪ 713 00:40:29,252 --> 00:40:32,342 Áno. Bavte sa na ceste. 714 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 budem. 715 00:40:34,519 --> 00:40:37,522 ♪ Zatiaľ čo všetko okolo priesmykov ♪ 716 00:40:41,613 --> 00:40:46,095 ♪ Usmieval by si sa navždy, nikdy neplač?♪ 717 00:40:59,282 --> 00:41:03,243 Titulky sponzoruje CBS 718 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org